Siz geçen hafta neredeydiniz lan?
- Evlatlık edineceğiz. - Çok iş çıkacak başına.
Ayda 384 dolar alacağız.
Evlatlık verilen çocukların çoğu sorunludur.
İşte bu yüzden de onları iyi yönde etkileyecek insanlara ihtiyaçları var.
Kocamla seviştiğin içindi bu!
Öp de o amına koyduğumun dilini vereyim eline.
Ridgedale'deki Polonyalı bir çocuğun yerine sınava gireceğim.
Ben Eğitim Denetleme Hizmeti müfettişiyim.
- Ceza nedir? - Chicago Üniversitesi'nde çalışıyorum.
Bir ara ofisime uğra.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Markete gidiyorum bugün!
Tuvalet kâğıdı. Bu kâğıtlar tahriş etmeye başladı.
Diş macunu.
Steve'in kıyafetleri neden aşağıda?
Dün gece birileri yukarı çıkana kadar dayanamamıştır.
- Bebek bezi bitti mi? - Evet ama kıçını güzelce tıkadım.
- Değil mi, ufaklık. Sakin ol. - Havludan sızar.
Halledeceğim şimdi. SAT işim yattı ama...
...ama ihtiyacın varsa başka bir yoldan biraz para bulabilirim.
Gerek yok. 35 kâğıdım var.
- Geçici çalıştığım işten para alacağım daha hem. - Tamamdır.
Şok tabancası mı o? Nereden buldun?
Ben ödünç verdim. Yardım etsene.
Carl sonunda normal çocuklar tarafından bir yere davet edilmiş.
Robbie Rebello paintball partisi veriyormuş.
- Havlu? - Evet ama o gitmiyor.
O yüzden şok tabancasıyla oynamasına izin verdim.
Merak etme, çalışmıyor.
Candace kim?
Bilmiyorum. Sen gitmeyecek misin, Carl?
Hayır.
27 dolar lazımmış.
Al.
Süper be!
Sağ ol.
Ne için?
Zil olduğumuzu biliyordu ama gitmeyi de çok istiyordu.
Birkaç saat idare eder.
Yeni bez alacağız sana.
Steve'e Candace'tan mesaj gelmiş.
"Tatlım, ara beni. Önemli."
Başkalarının mesajı okunmaz.
Başka biriyle mi çıkıyor?
Yürü hadi! Okula geç kalacaksın.
Okuya geç kayacaksın. Okuy.
Anneciğim?
Anneciğim, çok acıktım.
Yemek istiyorum, anneciğim. Uyan hadi.
- Anneciğim? - Kev, park cezalarımın parasını çıkarmak için...
...bir haftalığına evlatlık ediniyoruz yalnızca.
- O kadar. Otel gibi olacağız. - Evet, biliyorum ama...
...içten içe, hoşuna gider de çocuk daha uzun kalır diye umut ediyorum.
- Babalık yapmak istiyorum çünkü. - Belli.
Hayatlarımızı çok değiştirecek ayrıca.
Hiç de değil.
Yapma şimdi. Günün yarısı evde çıplak dolaşıyoruz.
Kahvaltıda tekila içip sürekli küfür ediyoruz.
Bunları bir çocuğun yanında yapabilecek miyiz sence?
İyi de, ne olmuş ki? Ben de manyak bir üvey aile elinde büyüdüm...
...ama muhtaçlar evinde kalmaktan çok daha iyiydi.
Çok heyecanlanma da sen.
Paramızı aldıktan sonra küçük kopili aynen geri postalayacağız.
Peki.
Hadi gel de emzir beni, anneciğim.
Hadi emzir beni.
Süt istiyorum. Kahvaltı istiyorum.
Hangisi daha çok hoşuna gidiyor?
Bir mi?
İki mi?
Bir.
Bir mi?
İki mi?
Kesinlikle iki.
Peki. Bir mi?
Tanrım! Bir, bir.
- Bir. - Bitirmedim daha.
Bir mi?
- Yoksa iki mi? - Bir!
- Candace kim ulan? - Kim?
- Ben de sana onu soruyorum. - Sen Candace'ı nereden biliyorsun?
- Bilmem gereken bir şey mi var yani? - Birlikte çalışıyoruz biz.
Niye mesaj atıyor sana?
"Tatlım, ara beni. Önemli."
Biraz ilgi manyağıdır.
Birini sikince öyle olur tabii.
İnan bana, Candace'ı sikmedim. Birlikte çalışıyoruz.
Hepsi bu.
Başka biriyle düzüşmen umurumda değil.
Ama bu konuda bana sakın yalan söyleme.
Kapatayım.
Siktir.
- Ne oldu? - Gitmem lazım.
Dalga mı geçiyorsun?
İşle ilgili.
Telafi edeceğim.
Özür dilerim, tamam mı?
Bu akşam telafi edeceğim.
Uyanacağını sanmıyorum.
Bay Gallagher?
- Ne oluyor be?! - Kusura bakmayın. Amonyak tuzunu denedik...
...kafein enjekte ettik, buz banyosu yaptırdık.
Neredeyim ben?
Hastanedesiniz.
Alkol zehirlenmesinden ötürü iki gündür kendinizde değildiniz.
O ne ki? 95 yılında sekiz gün yatmıştım.
Durun, durun. Bekleyin bir saniye.
Ben Doktor Seery. Bunlar da asistanlarım.
Size bir teklifimiz var.
Seksisin ama bir erkekle olmayalı uzun zaman oldu.
İki taneyle hiç hele.
Yanlış anladınız.
Tıbbi bir araştırmada bize katılmanızı istiyoruz.
Neyinizde?
Meslek hayatımda alkolizmin böylesine muazzam bir örneğiyle karşılaşmadım hiç.
Teşekkür ederim.
İki hafta alkolden uzak durabilir misiniz?
Olmaz.
3000 dolar teklif ediyoruz.
Olur.
Ben de "Göz nezlesi olduysan...
...ne diye göz kalemimi kullanıyorsun, kızım" falan oldum.
O da "O zaman arkadaşım değilsin artık." falan dedi.
Dinlemiyorsun, değil mi?
Hayır, affedersin.
Neyin var?
Kash dışında biriyle yattım.
- Ne?! - Evet.
Detayları alayım lütfen. Kiminle?
Söyleyemem.
Gizli tutmam gereken biri.
Öyle.
Ne yapıyorsun?
Bir hırsız göndermelerine karşın gümüşlerimizi saklıyorum.
Üç takımımız var, hiçbiri de birbirine uymuyor.
- Elva teyzemindi onlar. - Şuna baksana.
Üvey babamın bana bıraktığı topu buldum.
- Kız gelirse ne olacak? - O zaman birkaç sıkı hareket öğrenecek.
Kev Ball sola çalım atıp sağa döndü. Şimdi 30'ta.
20, 10. Ve gol!
Merhaba, rahatsız ediyorum.
Ben Çocuk Esirgeme Kurumu'ndan Bayan Martini.
Ben Veronica. Bu da eşim Kevin.
Selam. Memnun oldum.
Kısa sürede hazırlandığınız için teşekkür ederim.
Bu Ethel.
Peki. Selam.
Ethel ve 70 çocuk dini bir gruptan geldiler.
Dini bir grup mu?
Tarikat gibi mi yani?
Koruyucu ailene merhaba de, Ethel.
Merhaba.
Üç günde bir uyuşturu madde ve beyin taraması için geleceksiniz.
Ayrıyeten UKAİY'mı takacaksınız.
Uzaktan Kontrollü Alkol İzleme Aygıtı. Benim tasarımım.
Bu aygıt herhangi bir alkol kullanımında bizi uyaracak.
İki hafta dayanırsanız para sizin olacak.
Avans alabilir miyim?
Bu yeşil ışık bilekliğinize bağlı.
Bir gıdım içki içtiğiniz an kırmızıya dönecek.
Bilekliği çıkarmaya teşebbüs ederseniz de kırmızıya dönecek.
Üzerine alkol dökerseniz de kırmızıya dönecek.
Kırmızı ışık parayı alamayacağınıza işaret eder.
3000 dolarınıza veda etmeye hazırlanın.
Sarhoş değilim artık!
Her zamankinden mi, Frank?
Duymadın mı beni, Jess? Artık içki içmiyorum.
Al bakalım.
JB ve Old Style.
Yedi yaşındakiler kadar temizim. İki gündür içki içmedim.
Tabii büyük kısmında kendimde değildim ama sonra dedim ki...
...kendimde değilken alkolden uzak durabiliyorsam...
...aynısını kendimdeyken yapmak ne kadar zor olabilir ki?
- Ne diyorsun sen be? - Tıbbi bir araştırma için.
Önümüzdeki iki hafta vücudum tertemiz olacak.
Alkol yok bana.
Sözüme sadık kalmak için bu zımbırtıyı da taktım.
Lindsay Lohan, karşılığında ne kadar veriyorlar?
- Para alacağımı kim söyledi? - Cidden, ne kadar alacaksın?
Ne kadar kazanacağımı boş ver sen şimdi.
Kendine dönüp "toplumun yararı için ne yapıyorum" diye sor önce.
İçki içmeyeceksen barda ne işin var, Frank?
Destek için geldim.
Kanımca, birkaç senedir buradakilerin yararına pek çok şey yaptım.
Şimdi de sizden biraz yardım istiyorum.
Önümüzdeki birkaç hafta biraz zorlanabilirim.
Bu yüzden sizlerden de içkiyi bırakma sözü istiyorum.
Dayanışma içinde olalım.
Öğrenci çocukların kanserli çocuklar için kafasını tıraş etmesi gibi.
Ne diyorsunuz peki?
Önümüzdeki iki hafta içkiyi benimle bırakacak olan var mı?
İyi be.
Umarım hepiniz AIDS olursunuz.
Selam.
- Maaş için mi geldin? - Evet.
- Selam, Liam. - Sağ ol, Gisela.
Fiona... Bulamıyorum. Hangi işte çalışmıştın?
Geçen haftaki otomobil fuarında.
- Kahretsin. - Ne oldu?
McCormick Place otelindeki dürzüler mesai kartlarını geç teslim etti.
Çekler önümüzdeki cumaya kadar hazır olmayacak.
- Ciddi misin? - Evet. Çok üzgünüm.
- Gidip kendim alsam olmaz mı? - Maaşlar tarihinden önce dağıtılmaz.
Önümüzdeki haftaya kadar idare edemem ki.
Sticks and Skates Sports Bar bu hafta sonu çalışacak birini arıyordu.
- O kostümleri giydiriyorlar mı hâlâ? - Evet.
Alttan aynalı bir sahneyle striptiz direği koysunlar da tam olsun.
Önümüzdeki dört hafta her cumartesi bedava PowerPoint kursu vereceğim.
Sertifika alınca ofislerde çalışabilirsin.
Başlangıç ücreti olarak saatine 20 dolar alıyorsun.
Selam, Sheila. Karen okula gitti mi?
Hayır. Frank'i gördün mü?
Burada değil mi?
Birkaç gündür yok. Onun için çok endişeleniyorum.
- Âlem yapıyordur kesin. Yakında ortaya çıkar. - Evet.
Neden geldin bakalım?
SAT'ta beni enseleyen adam Chicago Üniversitesi'ne gel diye tutturdu.
Üniversiteye mi gideceksin?
Hayır be. Gidip bir bakalım dedim.
Belki kitapçıdan kazak falan çalarız.
Tamam.
Ethel, Veronica sana salonda yer hazırlıyor.
Bu arada da, seç bakalım birini.
Parcheesi? Monopoly? Katil Kim? Ne diyorsun?
Parka gitmek ister misin? Benim eski topla oynarız.
Günlük işlerimi yapmadım bugün.
Günlük işlerimi diyorum. Yapacak iş vermeyecek misiniz?
Hayır. Ne gibi?
Yerleri silmek, bulaşıkları yıkamak...
...dikiş yapmak, turşu yapmak, konserve yapmak...
...çamaşır yıkamak.
Hamburger yemeğe gidelim hadi.
Bütün garsonların ünlü Chicagolu haydutlar gibi giyindikleri...
...bir yer açılmış çocuklar için.
Tabii bunun çocuklarla ya da hamburgerle ne alakası var anlamadım.
Ne oldu?
İncil, günlük işlerin ruhu arındırdığını söyler.
Öyle mi?
Tamam, sana yapacak iş bulalım o zaman.
Takılamadığımız için üzgünüm.
Sorun değil, anlıyorum.
Kadınların hamile kalabileceği 5 günlük bir süre varmış.
Linda internetten bakmış.
Öyle mi?
Bir sorun mu var?
Hayır.
O arıyor.
Hazırmış.
Gitmem gerek.
Sonra görüşür müyüz?
Tabii.
Kayıp İlanları
Ananı!
Frank!
Seni çok merak ettim.
Nerelerdeydin? İyi misin?
- Hayır, iyi değilim. - Değil misin?
İki hafta içki içmemem lazım. Başaramayacağım.
Sigara var mı? Sigara içmem lazım.
Frank, seninle gurur duydum.
Hiç duyma. Daha bir saat oldu sadece.
Bana yardımcı ol. Kafamı meşgul et. Eğlendir beni.
Pekâlâ, Frankie. Tamam.
İyi, Sheila. Çok iyi.
Önümüzdeki iki hafta boyunca böyle yapmaya devam et, olur mu?
Duyuyorum işte.
SAT'ta hile yapanları enselemek dışında öğretmenlik mi yapıyorsun?
Profesörüm. SAT olayı ek iş.
Teknemin parası çıkıyor.
Onunla iyi hatun tavlıyorsundur herhâlde.
Hayır, sakalımla tavlıyorum. Hatunlar bayılıyor sakalıma.
Aklımda tutacağım.
Üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?
Profesör Hurst Lip'in bir dâhi olduğunu düşünüyor.
Bence de öyle.
Çok tatlı.
Önümüzdeki dönem üniversiteye girmeni isterim.
Giremem ki. Lisenin bitmesine 1,5 sene var daha.
Sınavla geç. Yapabileceğini biliyorsun.
Üniversitenin parasını ne ile ödeyeceğim? Sakal para da kazandıracak mı?
Başvurabileceğin burslar var. Eğitim, yatakhane ve yemek ücretini...
...karşılayacak krediler var.
Sonunda da 500.000 dolar borçlanmış olacağım, değil mi?
Sen akıllı çocuksun. Amerika'yı kandırmanın bir yolunu bulursun.
Bilemiyorum. Bana çok zahmetli geldi.
- Diğer olasılıktan iyidir. - Neymiş o?
Birlikte olduğun kız var ya.
Onu veya onun gibi birini hamile bırakırsın.
Sana kazara olduğunu söylese de...
...sen her zaman kasten yapıp yapmadığını merak edersin.
Best Buy'da bir iş bulursun. Şansın yaver giderse...
...30'una geldiğinde müdür yardımcısı olursun.
Tabii bastırdığın öfkenin en sonunda patlak vermesiyle...
...yanlış kişiye çatıp kovulmazsan.
O dakikadan sonra da gerçeği bileceğin için...
...hiçbir işte uzun süre tutunamazsın.
Neymiş o gerçek?
Potansiyelini boşa harcadığın gerçeği.
Beklenen başarıyı gösterememenin acısını bastırmanın tek yolu da...
...içki ve metamfetamin olur.
Şu eski "düşünceli profesör...
...sorunlu genci doğru yola sokacak" hikâyesi mi?
Biraz bayat değil mi sence de?
- Kaçımızda etkili oldu ki bu? - Yeteri kadarında değil.
Tıpkı senin gibi bok yolundan kurtulmayacak kadar aptal olan...
...dâhi çocuklardan çok var.
Cevabımız ne oluyor genelde?
Siktirip gitmemi söylüyorsunuz.
Beni zahmetten kurtardın o hâlde.
Aslında yok ya. Siktir git.
Dersim var şimdi.
Gitmeden önce içeriye göz atsana biraz.
Burası robot laboratuvarı.
Ülkedeki en iyi laboratuvardır.
Bakın biraz. İstediğin zaman gelebilirsin.
Prezervatif kullan, Phillip.
Sekizin var mı hiç?
Yok.
Peki dört? Dördün var mı hiç?
Ağzına sıçayım. Daha 90 dakika olmuş.
Biraz daha kahve ister misin?
Kafayı yemek üzereyim.
Zaman öldürecek başka bir şey biliyorum.
Hayır, olmaz. Acı bana.
Alkol almadan kıçıma bir şey sokamam.
Tamamen senin istediklerini yapacağız, tamam mı?
Hadi gel.
Hadi, hayatım.
Bu bok yuvasında Slim J var mı hiç?
Evet, arka tarafta.
Yardım istemediğine emin misin, Ethel?
Temizlik yapmak istemiyorsun diye vurma bana.
- Halı gayet temiz. Daha geçen hafta temizledim. - İçim hiç rahat değil.
Ona bakmamız gerekiyordu, ondan yararlanmamız değil.
- Temizlik yapmaktan mutlu olduğunu kendin söyledin. - O bizim kölemiz değil, V.
- Pamuk mu toplattık ki? - Hepsi bitti.
Sana işlerinde yardımcı olmamı ister misin, Veronica?
Bizim evde bütün eşler işleri bölüşürdü.
Bütün eşler mi?
- Beş eşten biri miydin? - Clyde adında biriyle mi evliydin?
- 65 yaşında mıydı bir de? - Sen kaç yaşındasın?
13.
Aman...
Ağzına sıçacağım senin.
Şimdiye kadar ne kadar tuttu?
7,56 dolar.
Devam mı edeyim yoksa bu kadarını mı ödeyeceksiniz?
Devam et.
Affedersiniz. Tuvalet nerede?
- Kasabın solundaki kapı. - Teşekkürler.
Tamam bebeğim, gidiyoruz işte.
Toplam 18,72 dolar tuttu.
Merak etme, tatlım. Annen altını değiştirecek şimdi.
Bebek bezlerini çıkarınca ne kadar oluyor?
Dayan, Liam.
Kahretsin! Bezini mi unutmuşum bakayım?
Ben de sürekli unutuyorum.
- Buyurun. - Sağ olun.
Başardık.
Seks için görüşmüş olduk, ha?
Neyse işte. Görüşürüz.
Belki de benden etkilenmiyorsundur artık.
Biraz bekle.
Elim uyuştu.
- Ağzını kullan o zaman. - Tamam.
Burada olduğumun farkında bile değil.
Sheils.
İncelemeyi bırak.
Çık bakalım saklandığın yerden.
- Solucan şekerlere benziyor. - Koşuya çıkıyorum ben.
İyi bir fikir bence de.
Çok iyi gidiyorsun, Frank. Harika gidiyorsun.
Her şey yolunda. Başaracaksın.
Günah işlediğim için beni affedin, Peder.
En son 37 sene önce günah çıkarmıştım.
# Amerika, Amerika Tanrı'nın merhameti üzerine olsun #
Mars, Venüs, Dünya, Merkür...
...Jüpiter, Marslı.
Plüton? Plüton... Plüton!
Artık bir gezegen bile değil anasını satayım!
Tıpkı Aziz Christopher gibi rütbesi düşürüldü.
Tanrım!
Baba?
Debbie, ne yapıyorsun burada?
Okuldan sonra burada oynuyorum.
Öyle mi?
- İyi misin sen, baba? - Alkolü bıraktım, pek iyi değilim.
Meyve suyu ister misin?
Çok güzelmiş. Niye bu kadar güzel geldi ki?
Şekerli işte.
Daha fazla bulabilir miyiz bundan?
Ne güzel oldu değil mi, Deb? Beraber vakit geçirip, birbirimizi tanıyoruz.
Neden yapmıyoruz ki bunu? Bundan sonra daha sık yapalım.
- Sıradaki pakedi sen çekmek ister misin? - Hayır.
Ne şimdi bu yaptığımız?
Ciddi misin? Bence sikişmek üzereyiz.
Hayır, ikimizi kastediyorum. Neyiz biz?
Her zamanki gibi arkadaşız.
Sadece arkadaş mı?
Evet, böyle şeyleri yapan arkadaşlardan.
Biliyorum.
Bir sorayım dedim.
Siktir.
Odanız var ya, Lip.
Evet, dün gece merdivenlerde seks yapan kız konuşuyor.
- Koridorda. - Yanılmışım.
Kev'le V et suyu getirecek.
- Mecaz mı yaptın? - Makarna aldım.
Kızı da getireceklermiş Debs'le oynasın diye.
Paintball süper bir şeymiş!
Hayatımın en güzel gününü geçirdim.
- Yüz korumalığı takmadın mı? - Hayır.
Yeni kızımızla tanışın!
Evlatlık kızımızla.
- Mecbur musun böyle yapmaya? - Yardım edeyim.
- Söylediğin kadar varmış. - Değil mi?
Karen ben, memnun oldum.
Tabii, 18. yüzyılın İngiltere'sindeyiz zaten.
Frankie eve geldi!
- Kafayı buldum galiba! - Debs, n'oluyor?
Babam alkolü bıraktı diye şekerle kafayı bulduk.
- Hangi baban? - Ben, ben, ben.
- Siktir. - Ne var?
Bir kere daha yapmıştı aynı şeyi.
Babamı meşgul tutalım, aklına alkol gelmesin ki 3.000 doları alabilsin.
Toplanın bakalım.
Bir şey diyeceğim.
Son üç, daha doğrusu 15 yıldır...
...çok da örnek teşkil eden bir baba olamadığımın farkındayım.
Ama bu meseleyi atlatmak için size ihtiyacım var.
Şu andan itibaren yeniden aile olacağız.
O ne öyle be?
Hazır, başla!
Babayı meşgul tutmak.
Ethel'ın etrafında iki kez dön! Küreğin altından geç!
İki kere döndün ama!
Carl geliyor! Küreğin altından!
Piyano!
- Frank'in piyano çaldığını bilmezdim. - Ben de.
Yiyorsunuz ya bu numaraları, inanamıyorum.
Hadi seni evine götüreyim, Karen.
Ne fark eder ki? Yarın yine içmeye başlar nasılsa.
Para işin içinde oldu mu başlamaz.
Bu manyağa n'olmuş böyle?
"İşim çıktı. Yarın görüşürüz."
- Steve mi? - Evet.
Candace diye birinden mesaj geldiğinden beri garip davranıyor.
Aynı yerde çalışıyorlarmış. İnansam mı bilemiyorum.
İstek yapmak isteyen var mı?
Carry Me Home on the Cross?
- Yemek için sağ ol. - Sen de spagetti aldın.
Sosumuz yoktu ama. Yarın ne olacağımzı belli değil.
Para için çocuk bakan birine söylüyorsun bunu.
- Devamlılığı olan bir iş bulmalıyım. - Mesela?
PowerPoint dersleri alabilirim. Sticks and Skates'te de işe alım varmış.
Dicks and Dates mi demek istedin?
Frank içki içmez de o parayı alır belki.
Bana da piyango vurur belki.
- Steve yalan mı söylüyor sence? - Olabilir.
Öyleyse her şey biter.
- Kiminle? - Steve'le.
Candace diye bir kevaşeden mesaj gelmiş.
Candace mı?
Tam yatılacak kadın adı.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Yok yahu! Aldatmayı beceremez o mal.
- Sordun mu hem? - Evet, aldatmıyorum dedi.
O zaman iki seçeneğin var; ya inanacaksın ya inanmayacaksın.
Ya da şüphen gittikçe büyüyecek...
...sonra Buz Kraliçesi'ne dönüşeceksin ve o yokmuş gibi davranacaksın.
Sonra da o sana isimsiz tehdit mektupları yollamaya başlayacak...
...sen de polise suç duyurusunda bulunmak zorunda kalacaksın.
- Kimdi o? Brian? - Brian, Joey, Michael.
Fi, beraber olduğun herkes seni yüzüstü bıraktı.
Belki de yeni bir şeyler denemenin vakti gelmiştir.
Ne güzel konuştun be, yavrum!
- Baba olmak içimde bir şeyleri ortaya çıkardı. - Baba falan değilsin sen.
Caddede maç yapacağız.
- Çıplaklarla giyinikler. - Güzel.
Siz çıplaklardansınız.
PowerPoint nedir bilmem ama sen akıllı kızsın.
Eminim halledersin.
Selam?
Kimse yok mu?
Ben geldim.
Kardeşim gelmiş!
- Detroit'ten rahat uçtun mu? - Evet, evet.
- Okul nasıl gidiyor? - Şimdilik çocuk oyuncağı.
Harvard yerine Michigan'a gidersen böyle olur.
Lafı bilerek oraya getirdin, değil mi?
Anlamadın ama.
Ta Chicago'ya kadar seni çağırdığım için kusura bakma.
- Önemli değil. İşler nasıl? - Yoğun.
İyi ki fast food ve stres diye bir şey var.
Kardiyologlar için bulunmaz nimet.
- Merhaba. - Selam.
Özledim seni.
Sağ ol!
- Mutfakta çay içiyoruz. - Geliyorum.
Annene haber vereyim.
Benim üç çocuğum var, sen de buna vuruyorsun amına koyayım.
Bitirdi beni, Jimmy. Evine hoş geldin.
İlk bar turumu 16 yaşımda yapmıştım.
Kusana kadar 22 bar dolaştım.
Ama sonra devam ettim.
10 tane daha dolaştım, yine kustum.
İşte o zaman adım "küfelik"e çıktı.
Süpermiş!
Laptop'ı gören oldu mu? N'oluyor?
Babam Mickey Mouse'lu krep yaptı.
Cidden mi?
Ne dedim ben? Parayı alana kadar içmeyecek.
- Bir daha hiç içmeyeceğim. - Tabii.
Tek bağımlılığım kahveye artık.
- İçsen de içmesen de pisliğin tekisin. - Lip!
Önemli değil, Deb.
Herkes fikrini söylemekte özgür. Ülkemizi güzel kılan da bu.
- Meyve suyu ister misin? - İyi olur.
Kahvaltı hazırlayacak malzemeyi nereden buldun?
Eski Hustler dergilerini Alkolik Rusty'le takas ettim.
West 95th Sokak'ta bulaşıkçılık yapıyor. Denny'nin orası.
- Portakal suyu? - İstemem.
Buldum! İş ve İsçi Bulma Merkezi'ne götürüyorum bunu birkaç saatliğine.
Debs, Carl. Montlarınızı giyin hadi.
Kev'e beş dakikaya geliriz dedim.
O garip kız da gelecek mi?
- Nereye? - Bovling.
Lips bizi beleşe sokacak birini tanıyormuş.
- Sen de gelir misin? - Sanmıyorum, Debs.
Gelirim tabii! Önce etrafı toparlayayım.
- Bakar mısın? - Ne var?
Masayı temizle.
Gallagherlar bovlinge çağırdı bizi.
N'apıyorsun sen?
Veronica işlerini yapmamı istedi. Haftaya o da benimkileri yapacakmış.
- Hayır. - Ne oldu?
Bırak şunu.
İncil'de çoraplarımı yamayarak falan Tanrı'ya yakınlaştığın yazabilir...
...ama bu evde öyle bir şey yok. Cumartesi bugün yahu!
Benim evimde Tanrı'ya yakın olmak istiyorsan cumartesileri eğleneceksin.
- Eski Ahit'te mi yazıyor bu? - Yok, yeni versiyonunda.
Git de şu Laura Ingalls elbisesini değiştir hadi.
- Peki, efendim. - "Efendim" de deme bana bir daha.
Çok eğleneceğiz ya!
Kapı açık!
Ethel, acele et hadi.
- Ha siktir! - Hazırım, efendim.
- Ne yapıyorsun yahu? - Clyde bana salıları sahip olurdu.
- Ama siz cumartesi diyorsanız-- - Ne cumartesisi?! İstemiyorum ben seni o türlü!
Kev, hazırız biz.
Lip, dur!
"Beni" dersin; çünkü nesnedir.
"Max'ı ve beni" mi diyeceğiz o zaman?
- Evet. - Garip durdu.
Doğrusu böyle.
Pislikler.
Göt.
Lavaboya gideyim.
- Sifonu çekerken kolu aşağıda tut. - Tamam.
- Mini pizza ister misin? - Olur.
Word kullanmayı bilenler el kaldırsın.
Peki. Microsoft Excel?
Tamam, başlayalım. Gladys, ışıkları kapatır mısın?
PowerPoint'ta bir şablon açın.
Bunun için Microsoft Suite'i kullanabilirsiniz.
Diyalog ekranına tanıtımınızın başlığını yazın.
Şimdi araç çubuğundan rengini, yazı tipini ve boyutunu...
Daha önce de bovling oynamıştım, demedi demeyin.
Hadi para koyalım. Eğlencesine yahu.
Budur!
Senin içindi bu! Seviyorum seni!
- Gördün mü?! - Evet! Bastır, baba!
Ritmimi buldum!
Çocuklar, bu düzene alışmayın.
Ne?
- Babam hep böyle iyi olmayacak. - Olacak.
Hayır, yine içmeye başlayacak.
Yine eski hâline dönecek. İkinizin de üzülmesini istemiyorum.
Üzülmek mi?
İşte!
Geçen yaz aldığınız su kaplumbağasını hatırlıyor musunuz?
- Walter? - Evet, Walter.
Aldığınız ilk iki hafta her anınız onunla geçiyordu.
Onunla konuşurdunuz, onu beslerdiniz.
Hatta her yere yanınızda götürürdünüz.
Ama bir süre sonra ilginiz başka şeylere kaydı.
Walter'ın suyu değişmemeye başladı, mama veren kimse olmadı.
İki ay sonra Walter'ı arkadaşın Susie'ye göstermek istemiştin, Debs.
Aramaya başladın, bulduğunda kuruyup ölmüştü.
Şimdi siz o kaplumbağasınız, tamam mı?
Babam da sizsiniz.
Demek istediğimizi anladınız mı?
- Babam bize başka kaplumbağa mı alacak? - Hayır.
Neyse, boş verin.
Merak etme Lip, ben anladım.
Babam içmeye başlayınca yine unutacak bizi.
Olsun, önemli değil.
Sorun değilse ben bitene kadar tadını çıkarmaya çalışıyorum.
Tabii, Debs. İyi olur.
- Nerede kaldın? - Baban çıkmak bilmedi.
Kay, ibne.
İzle de öğren.
"İşim çıktı. Yarın görüşürüz."
"Önemli değil."
- 36 dolar tuttu. - Ben hallederim.
Üstü kalsın, şekerim.
Teşekkürler.
- Kusura bakma, geç kaldım. - Önemli değil.
Haberler iyi. Linda'nın bu ay benimle işi bitti.
Öyle mi?
Kamerayı ayarlarız belki yine.
"Sonra hızlanan ayak sesleri duydum.
"Yangını başlattıktan sonra kendinden geçmiş olmalıydı.
"Kaçamadan yakalanmıştı. Biliyordum ki--"
Artık içki içmediğine göre işe falan girsene sen.
Katniss'in Glimmer'ı öldüren eşek arılarını saldığı bölüme geliyoruz.
Açsanız yemek mutfakta.
"Ardından kahkahaları ve tebrikleri duydum.
"'12'si gitti, 11'i kaldı!' dedi"
Ben dışarı çıkıyorum.
- N'oldu? - Yorucuydu.
Babama niye bu kadar kızgınsın?
Fiona, aynı şeyleri daha önce de yaşadık hatırlarsan.
Babam bir kere daha içmeyi bırakmıştı.
Eee?
Bardaki bir adamla iddiaya girip, mükemmel babayı oynamaya başlamıştı.
İlk kez maçıma gelmişti.
Topa vurup ikinci kaleye koşmuştum.
Hiç bu kadar gururlandığını görmemiştim anasını satayım.
Normal hâline döneceğini biliyordun.
Hayır, mesele de o.
Bilmiyordum.
- Selam! - N'apıyorsun be?
O laboratuvara gideceğim yine. Gelecek misin?
Olur.
Kapıyı niye çalmadın ki?
Böyle daha romantik oldu sanki.
Hem belki yanında biri vardır dedim.
Jason bir saat önce gitti.
- Jason Pierce mı? - Olabilir.
Müzik indirebileceğim bir site gösterdi sadece.
- Geliyorum. - Tamam.
Hiç havamda değilim, V.
- N'oldu? - Sen daha iyi bilirsin.
- Çocuk meselesi mi? - Evet.
- N'oldu yine? - İşlerini ona yaptırıyordun.
Bir de onunkileri haftaya yapacağını söylemişsin.
- N'olmuş? - Kandırmışsın.
Haftaya burada olmayacak bile.
Ne diye büyütüyorsun ki? Manyağın teki zaten.
V, kızın bize ihtiyacı var.
Neler yaşadığını duydun.
Bugün benimle seks yapmak istemesinden bahsetmiyorum bile.
- Ne? - Evet, seks.
13 yaşında kız ya.
Kim bilir biz geri verince nasıl manyakların eline düşecek.
Kevin, bizimle kalamaz.
Bence sürekli kalacak bir yer bulana kadar kalabilir.
Normal bir çocuk gibi yaşamasını sağlayabiliriz.
Bizi alâkadar etmez.
- Bu işe bu yüzden girdik. - Sen o yüzden girdin, ben para için girdim.
- Nereye? - Kanepede uyuyacağım.
Anne?
- N'oldu? - Frank gitti.
Bir yere gittiği yok, evinde.
Çünkü bana olan ilgisini kaybetti.
İçki içmeye başlayınca normale döner dedi Lip.
- Öyle mi dersin? - Evet.
N'oluyor yahu?!
- Baba, n'apıyorsun?! - Yok artık amına koyayım!
Evi dekore ediyoruz. Evlat, teli kap.
- Artık çok para ediyor bunlar. - Baba, dur!
Kanepe niye duvarda duruyor?
- Yeni bir başlangıç yapmanın sırası geldi. - Gaz borusu geçiyor oradan!
Tamam, tamam. Yıkıma banyodan başlarız o zaman.
Yaşasın!
- Son seferinde de döşemeleri sökmüştü. - Siktir.
Kalebodur döşeyecekti güya.
Evet, usta işi yarım bırakmasın diye bir ay çıkmıştım onunla.
- N'apacağız peki? - Kaplumbağayı öldürmemiz lazım.
Babamla Carl tavan arasında, gökyüzü manzarası için çatıya delik açacaklarmış.
Kaplumbağayı öldürmenin vakti geldi.
Debs, hikâyedeki kaplumbağa sizdiniz.
Doğru.
- Ne demek istediğini anladım ben, tamam. - Sağ ol.
- Emin misin peki? - İki hafta sonra daha çok üzüleceğim.
Tamam.
- Kaplumbağa meselesi ne? - Sen anlamazsın.
Baba, imdat! Fare gördüm galiba!
Fare mi? Dur, geliyorum.
Nerede o ufak...?
Şok tabancası çalışmıyordu hani?
Carl'a öyle söyledim. Pillerini çıkarmıştım.
Hadi aç ağzını.
Hayır!
- N'oldu? - Böylesi daha iyi, Carl.
- Kev'i gördün mü? - Basket oynamaya gitti.
Kahvaltı hazırlayayım mı? Çok güzel yumurtalı ekmek yaparım.
Hadi bırak şu süngeri.
Otur.
Ben çocukken doğum günlerimizde annem, kardeşimle bana istediğimiz şeyleri yapardı.
Ben hep yumurtalı ekmek isterdim.
Yumurtalı ekmek yiyeceğiz.
Süper.
Ben hemen bir duş alayım. Gelirim birazdan.
- Bir şey rica edebilir miyim? - Tabii, canım.
Burada bir süre daha kalacaksam oğlum Jonah ziyaretime gelebilir mi?
Rehabilitasyona yeniden önem vermemiz ulusumuz için çok büyük önem teşkil etmekte.
Bilekliği kes sadece, kemiği değil.
- Kusura bakma, çok iş vardı. - Yokluğunu fark etmedim bile.
Tim Geithner de her şeyin nasıl güllük gülistanlık olduğunu anlatıyor.
- Frank. - Siktir.
Çok haklısınız.
Vergi yükümlülüğünün Amerikan ekonomisi üzerindeki etkisi dikkatle incelenmelidir.
İnsanları vergi ödemeye teşvik etmek yatırımlarımız ve büyümemiz için çok önemli.
Bu basit yaklaşım teklifimizi destekler nitelikte.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian
- Sarhoş musun? - Her zamanki gibi.